A third of UK consumers ‘would eat out more if healthier options were more readily available,’ new research finds